|
2023-04-25 Tue 00:00
JPSikaDoctor：日本がターミネーター最終治験
日本人を使った人体実験の結果は、米国でのmRNAワクチン投与を終わらせるだけの衝撃を与えるかもしれないが、日本はそれでもやめない様な気がする。 |
|
英語の文章で、アメリカ人向けに「ワクチンは効果持続中だけど、受けたい人はまた受けてもいいよ」と書いているけれども、英語の不得手な日本人向けには、「アメリカがワクチン接種を推奨している。とにかく接種してみなさい。」とだまくらかすということですね。
英語の不得手な人はワクチン接種が推奨されていると解釈するのだろうし、英語の不得手の政治家は簡単に騙されるし、英語の読める役人は故意にウソの和訳をつくるということなんでしょう。人をバカにして、腹立ちますね。これで、国民を守るってどの口が言うのやら。
2023-04-25 Tue 15:07 | URL | S.U #MQFp2i1U[ 内容変更]
ともかく、国は国民間引きを始めているので、国民を守るという姿勢のはずはありません。
自分は英語が不得手なので一次資料から情報を得られない弱点をどのように補うか、やはり考えてしまいます。でも、世の多くの英語が不得手の人は、世界がどう動いているかなんて興味の外でしょうから、騙されるがままだと思います。ちょろいもんですね。
2023-04-25 Tue 20:52 | URL | かすてん #MLEHLkZk[ 内容変更]
私も英語のことはよくわかりませんが、ヘタをすると自分が英訳が得意だと思っている人がかえって陥穽にはまりやすいかもしれません。
日本の学校の英語では、英語の婉曲表現について学びますよね。婉曲は日本人の得意とするところですから、日本語の婉曲表現に曖昧に翻訳するのでしょうが、そもそも英米人は、科学論文や公的な国民への通達文書で曖昧感情を入れた表現はしてはいけないと厳しく学んでいるはずで、実際はそれが婉曲表現のつもりはさらさらなく、そうした英語でしか表現のできない客観的で一義的な意味を持っているはずです。それは、その分野の専門家か社会経験のあるネイティブでないとわからないのではないかと思います。 日本人の役人の言うことは信用せず、滞米経験のある友人に尋ねるのがよろしいのではないかと思います。
2023-04-26 Wed 06:38 | URL | S.U #MQFp2i1U[ 内容変更]
日本語も英語もネイティブレベルの信用できる友人が欲しいものです。
2023-04-26 Wed 18:35 | URL | かすてん #MLEHLkZk[ 内容変更]
|
|
|
||
| 管理者だけに閲覧 | ||
|
|
||
|
| 霞ヶ浦天体観測隊 |
|
FC2カウンター