|
2017-12-10 Sun 00:00
 ほぼ100%へんな日本語で書かれているので騙されようもないのだが、近頃は日本人の日本語もおかしくなっているので、あまり有効な判断基準とも言えなくなっているかも。例えば「私たちは24時間以内にあなたからの応答を受信しない場合は〜」は今日届いたスパムメールなのだが、こんな日本語を書く日本人も増えているかならなぁ。敵は勉強しているので、間も無く正しい日本語を書ける様になるだろう。そしてへんな日本語を書くのは日本人だけになりそうだ。 |
|
>変な日本語
この日本語が変なのは、無駄に主語や人称名詞があったり、自分の動作の動詞が目立つからですので、これをざっくり削って「24時間以内にこちらでご応答の受信がない場合は」とすれば、ぶっきらぼうではありますが、日本語らしくはなります。 でも、印欧語をベースにここまで大胆に削ることは、人間にもAIにもなかなか困難なことではないかと思います。削ると意味をなさなくなるのでは、と彼らは心配になるでしょうね。それから、ぶっきらぼうにならないように最低限の敬語表現を入れるわけですが、これは日本人でも難しいので、これはもう決め手にならないでしょうね。
2017-12-10 Sun 11:16 | URL | S.U #MQFp2i1U[ 内容変更]
最近の日本人の格助詞の使い方も随分おかしくなっているので、それも判別の決め手にはならなくなってしまいました。
2017-12-14 Thu 10:16 | URL | かすてん #MLEHLkZk[ 内容変更]
|
|
|
||
| 管理者だけに閲覧 | ||
|
|
||
|
| 霞ヶ浦天体観測隊 |
|
FC2カウンター