2007年、33年の時間を巻き戻し天文少年ならぬ天文壮年へ再入門。隊員1名。その後の変化でただいま星空は休眠状態。郷土史、草刈り、読書、ドローンの記事が多くなっています。
Pajdušákováの発音は「パイドゥシャーコヴァー」でいいのか?
2017-02-04 Sat 00:00
45P/本田-ムルコス-パイドゥシャーコヴァー彗星が見頃ということだが、スロバキア人のPajdušáková女史の名前は本当に「パイドゥシャーコヴァー」が近い発音なのか確かめてみたくなった。昨秋日本に来たポーランド人のWitekはかつてスロバキアへ留学していたので彼に音声を吹き込んで送り返してもらうのが一つの手なのだが、今はもっと便利な方法がある。

Macでシステム環境設定の「言語と地域」を開き、スロバキア語を追加しそれを最優先言語にする。次にテキストファイルにWikiなどから「Pajdušáková」をコピペしておく。準備はこれだけ。QuickTime Playerで新規オーディオ収録を選択し録音開始したら、「Pajdušáková」と書いたファイルで編集>スピーチ>読み上げを開始を選択すると「Pajdušáková」をスロバキア語で読み上げてくれる。QuickTime Playerの」録音を終了し、必要な部分のみトリムする。

Pajdušákováの発音

音声合成ではあるがスロバキア語の発音ということには違いない。どのように聞き取れただろうか。カタカナで表すならば、「パイドゥシャーコヴァー」が最も近いように感じられた。
別窓 | 雑感 | コメント:16
| 霞ヶ浦天体観測隊 |

FC2カウンター